The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
365: ПОВТОРИ ГОДИНАТА
Какво е това? - Беше оставено в стаята за срещи.
ТОЗИ ПЪТ СИ ТИ
"Този път си ти".
Какво означава това? - Мен ли питаш?
Ти поиска днешната среща. Цветята бяха доставени тук.
Какво общо имат двете неща? - Със сигурност знаеш.
Че Кьонг Ман, Со Йон Су и Ча Джунг Сок.
И тримата са получили цветя, точно преди смъртта си.
Това ново правило ли е?
Някой им изпраща цветята и после ги убива?
Со Йон Су умря при падане,
Че Кьонг Ман получи сърдечен удар, а Ча Джунг Сок се е самоубил.
Не трябва ли да разберем от кого е съобщението?
Според правилото, един от нас ще умре
след няколко дни.
Значи картичката е предупреждение за мен.
Това са моите дом и работно място.
Не.
Този път ще умра аз.
Аз първа видях цветята.
Това е проклятието на рестарта.
Вече има четирима мъртви!
И аз ще умра като всички, получили цветя.
Ще бъда следващата!
Се Рин! - Се Рин.
Се Рин, отвори очи.
Това е телефонът на куриера.
Не мога да помоля за официално разследване,
затова ти трябва да се занимаеш.
Искам да разбера кой си прави такива шеги.
И на мен ми е любопитно.
Сигурен съм,
че е някой, запознат с рестарта.
Някой, който е знаел, че ще се съберем тук днес.
Вече загубихме 4 от 11 души.
Възможно ли е някой друг, освен нас,
да знае за рестарта? - Доколкото аз знам… Не.
Но няма как да знам
дали някой от вас не е споменал нещо.
Може и да е някой от единаците.
Трябва да обмислиш и тази възможност.
Ако се нуждаеш от помощ, свържи се с мен.
Ще се обадя.
Епизод 9
Той ти го е дал?
Значи цветята не са от И Шин?
Значи тя е в опасност като всички нас.
Може да е уловка.
Как е Се Рин. Повикахте ли линейка?
Да, Хуанг е с нея.
Сигурно ти харесва да се правиш на детектив.
Комиксът ти не беше ли достатъчен?
Историята беше доста интригуваща.
По-добре внимавай, или ще те затворя заради нелегалните снимки.
Откъде ще вземеш заповедта за арест?
Ще кажеш, че тайно съм снимал тези, с които се рестартирах?
Прокурорът със сигурност ще повярва.
Кога за последен път видя Ча Джунг Сок?
Подозираш, че съм го убил?
И на мен ми е тъжно, че го няма.
Умря, преди да успея да изстискам още пари от него.
Това много ме натъжава.
Наистина ли нямаш нищо общо с букетите?
Значи и ти си в опасност.
Помисли. Забеляза ли нещо странно, докато ни шпионираше?
Някой да е доставял букети или изобщо някой подозрителен?
Няма да говоря, без да ми се плати. Ясно?
Ако ти трябва информация от мен, ще ми дадеш нещо в замяна.
Забавлявайте се в играта на ченгета.
Какво може да е имал предвид с цветята?
Мислиш ли, че има убиец и те стоят зад него?
Не знам. Ако наистина има убиец и те се опитват да скрият нещо,
защо ще пращат цветя и ще оставят доказателства?
По-добре да тръгваме.
Искам да остана сама.
Подозирам нещо.
Какво?
Ще ти кажа, когато се уверя.
Моля те, погледни това.
Мисля, че вече помоли Чи за помощ.
Той подозира най-вече мен.
Няма да ми го признае лесно.
Затова ти ще се намесиш.
Да, мадам.
В 14:30 ги е доставил Куон Хо Джун.
Ето го и него.
Извинете, вие ли носихте букет за клиника Джиан?
Да.
Букетът стои на пейка в парка.
Когато го откриеш, изпрати ми снимка.
Искам да бъде доставен до 14:30.
Гледай да си навреме.
Значи взехте цветята, но не знаете кой е изпращачът?
Не. Видя ми се странно в началото,
но беше просто букет и ми платиха добре.
Затова не му мислех много.
Може ли да видя съобщенията?
Естествено.
"Открих го. Ще го занеса до 14:30"
Мога ли да се обадя на номера? - Да.
Номерът, който търсите, не отговаря.
Моля, опитайте отново.
Вътре ли сте?
ТОЗИ ПЪТ СИ ТИ
Картичката със сигурност е за мен. Това са моите дом и работно място.
Това е проклятието на рестарта. Четирима умряха вече!
ТОЗИ ПЪТ СИ ТИ
Ето.
Момина сълза и зюмбюли.
Ние нямаме такива.
Трудно се гледат и са скъпи.
Сигурно ще ги намерите в някой парник или борса.
Разбирам. Благодаря.
КАРТИЧКА ЗА БУКЕТИ
Ръчни картички за букети от "Работилница Сон"
Цветя ли ще й подаряваш? Бива си те в срещите.
Вече имаш връзка? Успешен фен?
Нищо подобно. - "Нищо подобно".
Винаги така казваш, но напредваш.
Това ли ще кажеш и когато ни раздадеш покани за сватбата?
Дразниш ме. Защо не можеш да бъдеш честен?
А ти защо не можеш?
Вие двамата. По-добре запомни какво каза.
"Вие двамата"? Тези? Някакъв проблем ли?
Какво?
Ох, Чи Хьонг Джу.
Не си измисляй.
Тръгвам си. - Сон У,
тя е като ледено американо през лятото.
Какви ги говори?
Детективите също се нуждаят от любов.
Ако има нещо, по-добре поеми инициатива.
Не си губи времето с глупости.
Мразя плячката да ми се измъква.
Ще обикалям барове, докато съм още млада.
Хубаво.
Клиенти на работилница Сон
"Кв. Тедо"?
Кв. Тедо?
КАФЕНЕ 36.5
Кв. Тедо, Поксомун №2-37
Кафене 36-5 Арт цветя
ЗАТВОРЕНО
Имате ли от тези цветя?
Не. - Не, нямаме ги.
Имате ли от тези цветя?
Не. - Госпожо.
Търсите ли нещо?
Тези ги купуват най-вече инструкторите.
Има много академии
и училища за икебана из Мугонг,
затова обикновено се търсят там.
Ясно. Благодаря. - Няма проблем.
КИМ СЕ РИН
Как се чувстваш?
Стабилно.
Не искам да съм сама тук, затова ти се обадих.
От малка все живея по болниците.
Болна ли си?
Лесно се разболявам.
Но преди
имах родителите си.
Бях по-болнавата,
но сестра ми почина преди мен.
Точно както се спомина приятелката ти.
Автомобилна катастрофа.
Тя се опита да ме спаси,
но колата я прегази.
От този момент на родителите ми вече не им пукаше
дали припадам или повръщам кръв.
Когато се напиеха,
казваха, че аз е трябвало да умра на нейно място.
Но…
Мога да ги разбера.
Сестра ми беше перфектна.
Беше красива, добросърдечна,
умна.
Имаше си всичко.
Всички имате хубави семейства.
Аз се приготвях две години за изпитите за университет
и се превърнах в истинска откачалка.
Всичко изглежда като прокълнато.
След като сестра ми умря вместо мен,
всякакви нещастия ми се изсипаха на главата.
Затова се надявам
да е мой ред да умра.
И аз имах подобни мисли.
А какво ще стане с отговорите
на всички въпроси на изпита, които си запомнила?
Ако умра,
майка и татко ще се натъжат, нали?
Същото и когато сестра ми почина,
но съм сигурна, че ще го преживеят по-леко.
Нали?
Не.
Това няма да се случи
и те няма да бъдат тъжни.
Не искам да чувам за нищо опасно, ясно ли е?
Каза, че приятелят ти има очи само за теб.
Да, Йонг Уонг.
Моят герой.
Благодаря ти, Ка Хьон.
Здравейте. - Да, здравейте.
Собственикът на кафенето по-надолу излезе току-що, нали?
Да, точно. Търсите ли нещо?
О, разбирам.
Помните ли кошницата?
Старецът от кафенето ли я поръча?
Защо питате?
Показа ми снимка и помоли
да направя съвсем същия, чак до панделките.
Цветята не ги гледаме тук,
затова се наложи да ги търся чак в кв. Янгдже.
Помоли ме да ги оставя на пейка в парка.
Реших, че ще предлага на някоя.
Господине.
Той някой от тези мъже ли беше?
Не знам. Беше млад,
но носеше шапка и маска,
затова не мога да кажа.
Г-н Детектив
Ще тръгвам. - Довиждане.
Довиждане. - Чао.
Дже Йонг го няма. Кой е?
Ще ми се обадиш ли, когато той се прибере?
Хей, много бързо ме намери.
Наистина си детектив.
Кой си ти? Защо пращаш цветята?
Никога не питаш, когото трябва.
Какво? - Пращам ги, за да намеря истинския.
Когато някой фалшив ти праща цветя, истинският ще поиска да се намеси.
Някой фалшив ли?
Шегуваш ли се? - Шега?
Залагам си живота!
Вече има четири жертви.
Ако не намеря извършителя, и аз ще съм мъртъв.
И?
Откри ли го?
Шин Ка Хьон.
Всички бяха ужасени и уплашени,
но не и тя.
Изглеждаше подозрителна към букета.
Ти си детектив и знаеш, че свидетелят често се оказва извършител.
Само тя е виждала цветята на живо. Ти си виждал само снимките.
Виждал ли си ги на живо?
Може да ги е донесла, за да се опита да излъже.
Така е. - Нали?
Като да изпратиш фалшива заплаха, а тя да е била истинската.
Какво? - Редът на хората е грешен.
Какво е намислила? Какво следва?
Ако имаш време да измислиш нещо умно, правиш го сам вкъщи.
Спри да объркваш хората.
Да? - Последните цветя не са наред.
"Този път си ти".
Ако всичките идваха със съобщение,
семействата или полицията щяха да го забележат.
Всеки би го разбрал като заплаха.
Зачудих се дали и други са получили подобна картичка,
затова отидох до дома на Че Кьонг Ман.
Ето.
Съжалявам, може ли да снимам?
Разбира се.
Надявам се слънцето да те зарежда, а с луната да отдъхваш
Напълно различно е, нали?
Ако мога да проверя и двете,
ще сме много по-сигурни.
Сигурно е.
Какво?
Какво е това? - Докладът
за разследването на Ча Джунг Сок.
Снимка от къщата 23, 24
Снимка от къщата 25, 26
Снимка от къщата 33, 34
Прекрасното златно великолепие на светлината ще бъде с теб
Надявам се слънцето да те зарежда, а с луната да отдъхваш
Тази е фалшивата, изпратена от Ko Дже Йонг.
Ko Дже Йонг? - Не откри извършителя.
Подозираше теб.
Каза, че само ти си виждала цветята.
Ти също ми нямаш доверие и затова си проверил, нали?
Мислех, че ме искаш като партньор. - Ти си ми партньор.
Исках да ти имам пълно доверие и затова проверих.
Той не видя картичката,
така че не е могъл да я копира.
Дали И Шин не сподели информацията твърде лесно,
понеже е знаела, че това е фалшиво?
Сякаш е доказала невинността си
и ще ни помогне да намерим изпращача.
Много е объркващо. На кого да се доверя?
За момента ние двамата. - Не е като да нямам.
Трябваше да си там. Когато заподозряха Ko Дже Йонг, аз…
Прекрасното златно великолепие на светлината ще бъде с теб.
Пореден дълъг епизод.
Дали да не си почина малко, Мару?
Даже нямам достатъчно време.
Само аз мога да те направя перфектен
Надявам се слънцето да те зарежда, а с луната да отдъхваш
Ще ме помниш завинаги, нали?
Прекрасното златно великолепие на светлината ще бъде с теб.
Кой според теб е преследвачът?
За най-харесвания коментар ще има книга с автограф!
Екип 1
Доклад за смъртта на Ча Джунг Сок
Защо се ровиш в случая на Ча Джунг Сок?
Търся доказателство за убиеца.
Прави го в свободното си време. Не през цялото време.
Ами другият случай? Провери ли свидетелствата?
Да, минах през всичките три.
Прати ли случая с чука на прокуратурата?
Направих го преди векове.
Направих анализа на записа с кражбите и разпитах всички по случая Соджанг.
Може ли още малко време за това?
Какво?
Защо този тип е толкова обсебен от нещо така ясно?
Точно.
Пак Сун Хо! - Да, шефе.
Наблюдавай си партньора!
Не трябва да го оставяш да открие дупката.
Няма да ме чуе, каквото и да му кажа.
Какво му е? Божичко.
Разследването не приключи ли? - Провеждаме допълнително.
Ясно.
Каква беше датата? - 20 февруари… Чакай, чакай.
Може ли да го пуснеш от тук?
39E8769
Имате ли момини сълзи?
Момини сълзи?
Не знам. Не ги зареждаме.
Нямаме.
Цветарница "Всичко добро" Мулхуа 225
Да?
Вие ли сте Чо Хьон У? - Да, как да ви помогна?
Натоварен съм с едно разследване.
Познавате ли Ча Джунг Сок? - Ча Джунг Сок?
Не, не съм го чувал.
Може ли да питам къде бяхте в 20:00 на 20 февруари?
Защо питате? Какъв е този случай?
Само формално. Моля ви, съдействайте.
Здравейте. - Здравейте.
Имате ли момини сълзи?
Да. Искате ли от тях?
Някой да е поръчвал кошница с такива цветя от вас?
Не знам. Имаме от всички тези цветя,
но не мога да съм сигурна. - Разбирам.
Добре. Благодаря.
Извинете, кой е този?
Собственикът.
Ка Хьон?
Хьонг Джу. Как намери това място?
Дойде, защото знаеше, така ли?
Извинете, кой е този?
Собственикът.
"Искам живот оцветен в цветя" Цветар Со Хье Ин
Ами жената?
Това означава, че то не може да дойде с мен.
Цветята, получени от Ча Джунг Сок са изпратени от тук?
Да, съпругът на Со Хье Ин ги е доставил.
Тя защо би…
Дори не отрече. Как ни е открила и ни е пратила цветята?
Може просто да са й били поръчани.
Някой близък до цветарницата
е поръчал цветята нарочно?
Трябва да е някой, който знае какво се е случило преди рестарта.
И че Со Хье Ин е била поканена. - Определено е някой от нас.
Случайно дали Со Йон Су
е споменавала цветя?
Как позна?
10-ти епизод след секунди
Епизод 10
Нека дъгата на пръстта бъде в твоята градина
Какъв е този букет? - Какъв букет?
"Дъгата на пръстта"?
Щом имаш време за това, погрижи се сам.
Не ме замесвай.
Тя ми се обади, защото мислеше, че аз ги изпращам.
Говореше нещо за дъга и пръст, или подобно.
"Дъгата на пръстта"?
СО ЙОН СУ
Ko Дже Йонг, професионален геймър Ким Се Рин, учи за изпитите CSAT
Чи Хьонг Джу, детектив
Значи трябва да е някой от тях.
Пе Джонг Те, бивш затворник Шин Ка Хьон, аз
Кой е преследвачът?
Много исках комикса с автограф.
100% шпионинът е Ким Бьонг Ук.
Вероятно жената е изпратила тази бележка.
Не е ли от песен? Текстописецът?
Яко. Той може и да успее да вземе копие с автограф.
Песен?
В бележката, пратена на Со Йон Су, се говори за дъга и пръст.
"Дъгата на пръстта"?
Наистина ли е част от текст?
Ако е, песента ще е доста детинска.
Какво? Букетът е бил фалшив?
Да. Цветарницата се оказа до твоето кафене.
Затова и ти си заподозрян. - Божичко!
Защо Ko Дже Йонг би направил такова нещо?
Мислил е, че така ще стигне до истинския изпращач.
Опитва се да се добере до доказателства.
Щом има толкова време, да помогне на детективите.
Не мисля, че изобщо е полезен.
Е, на картичката беше това съобщение.
Написаното познато ли ти е?
Какво е това?
Имало е картичка в този букет?
Звучи като редове от някаква поема.
Или просто популярни сентенции.
Не мисля, че са свързани.
Какво означава това?
Намери ли каквото те помолих? - Мислиш, че е толкова лесно?
Тогава защо искаше да се видим? Още пари ли искаш?
Ако искаше да бързам, щеше да платиш допълнително.
Знаеш ли за букета?
Вярно ли е, че хората получават цветя,
преди да умрат?
Мислех, че ги пращаш ти. Само ти остана.
Как можеш да убиеш някого само с едни цветя?
Чу ли нещо от онзи детектив?
Май си се уплашил до смърт.
Не е твой ред, не се тревожи.
Откъде знаеш?
Ако ти е любопитно, направи каквото съм те помолил.
Разбра ли го? - Извършителят трябва да е гений.
Не мога да открия нищо онлайн.
Това са цитати от "Парчета от съдбата".
Този извършител е някакъв книжен червей.
"Парчета от съдбата"?
ПАРЧЕТА ОТ СЪДБАТА
Прекрасното златно великолепие на светлината ще бъде с теб
"Сеячът" от Ван Гог
Надявам се слънцето да те зарежда, а с луната да отдъхваш
"Парчета от съдбата"
Извинете. - Съжалявам.
Излизах. - Со Хье Ин?
Аз съм.
Аз съм детектив Чи Хьонг Джу.
Съпругът ми ми каза.
Защо идвате в дома ни?
Може ли да погледнете това?
Сама ли направихте букета?
Да. Защо?
Случайно да са ви го поръчвали три пъти?
Ами… Така мисля.
Знаете ли кой ги е поръчал? - Проблем ли има с букетите?
Водя разследване. Не мога да ви кажа.
Съжалявам, но тогава и аз няма да говоря.
Не мога да разкривам лична информация за клиентите си.
Нямаше информация за изпращача,
затова трябва да разберем кой е той.
Трябва да разберем каква е причината да изберат
точно този магазин.
Какво имате предвид? Смятате, че и аз съм замесена?
Всичко ще се изясни, когато разберем кой е изпращачът.
Помогнете ни.
Щом се налага, трябва да се спази процедурата.
Не ми е много приятно да минавам през това.
Днешната работилница ще бъде проведена в четвъртък
Няма да успееш със заповедта, нали?
Няма начин.
Много е странно.
Ние я познаваме,
обаче за нея сме непознати.
И като знам, че може тя да стои зад това…
По-притеснителното е, че това може да не е краят.
Да, за съобщението. Намерих следа.
Очаквах го.
Не, ще вървим по план.
Добре. Ще говорим пак.
"Парчета от съдбата"
Ако всичките са от тази книга, трябва да има причина.
Да. Но има и още.
Рисунките. Мисля, че разкриват причината за смъртта.
"Причината за смъртта"?
Стрелата на Купидон.
Купидон изстрелва стрелите си в човешките сърца.
Че Кьонг Ман бе покосен от сърдечен удар.
Проверих съобщението на Со Йон Су. Беше това.
Нека дъгата на пръстта… - Бъде в твоята градина…
Нарисувани са крилата на Икар.
Икар е паднал.
Со Йон Су падна и умря.
Остава Ча Джунг Сок.
Прекрасното златно великолепие на светлината ще бъде с теб
"Ван Гог".
Самоубийство?
Той се е самоубил.
Звучи правдоподобно.
Но букетите са доставени преди убийствата.
Няма как убиецът да е знаел предварително
как те ще умрат.
Така е.
Но трябва да има причина за букетите.
Със сигурност ни казват нещо.
Открих те.
Тук ли се криеше?
Да.
Йонг, толкова много ли обичаш влакове?
Повече от всичко.
Това си е дарба.
Има ли нещо друго, което би искала повече от влаковете?
Истински влак?
Искам да се возя на влак с теб.
Добре.
Можем да идем след няколко дни.
Какво смятате за автографите върху книгите ви?
"Парчета от съдбата" беше най-търсеното нещо онлайн.
Така ли?
Струваше ми се, че бележките звучат еднакво и опитах нещо ново.
Радвам се, че ти харесват.
Харесват ми. Затова и аз имам няколко нови идеи.
Погледнете.
Не правим събития достатъчно често.
Някои ще си помислят, че просто се стремим към повече слава.
Прибързах. Съжалявам.
Ще огледам пак.
Направил си го заради мен. - Благодаря!
Приключихме ли? - Да. Добре.
Как ще свърши следващият епизод? Ще разкриете ли кой е преследвачът?
Още го обмислям. Ще ти кажа, когато си избера.
Трябва да тръгвам за работа.
Добре. Звъннете ми, ако нещо ви затрудни.
Късмет.
Сега тръгвам. Чао.
ЗАТВОРЕНО
Добре дошли.
Ето.
Трудно се намира.
Ще ти покажа.
Това е вулканичен камък от планината Хала, ударена от светкавица.
Има и кораловите рифове от Sernica.
А цветята соянг цъфтят веднъж на всеки век.
Би трябвало да го знаеш, щом имаш цветарница.
Тези са наистина редки. Излизат от тези корени.
Знаеш ли за Хуанг Юн Йонг, моделката?
Тя даже извършва ритуали, така че да забременее.
Правила го цял месец и се сдобила с близнаци.
Наистина ли? - Да.
Дилърът, който лъга, че витамините й лекуват безплодие, е арестувана.
Хуанг, популярен модел,
получила пари и споделила ревю в социалните медии.
Използвали са отчаянието на жените, за да печелят.
Едно хапче на ден с чаша вода.
Има ли странични ефекти? - Никакви.
Мечтата ми е да стана истински полицай
Арестуван, благодарение на гражданите
Наистина ли ще забременея до месец?
Дори клиниките се притесняват,
че ще вземе да се появи доказателство.
Ще го купя. - Значи първо ще платите.
После ще продължим. - Сега ще ви прехвърля парите.
Мога ли да пиша сега? - Да.
Чакайте!
Какво има този път?
Сигурен ли си, че жените могат да забременеят с хапче?
Да. - Наистина трябва да забременея.
Мечтата ми е да бъда майка.
Даже си направих отвара от оня камък. Посетих всякакви клиники.
Но не проработи. Сигурен ли сте, че е ефективно?
Значи ще го взема. Ще платя двойно.
Какви ги говориш? Ще го купя. - Ще ти дам парите.
Не! Моля ви, не й го продавайте.
Продайте го на мен. Трябва да забременея.
Хей. - Сериозно.
Изчислих перфектната дата.
В деня на пълнолунието следващия месец…
Да. Че Сънг Хи.
Вие сте арестувана по силата на закона за публичното здраве
за измама и други престъпления.
Имате право на адвокат и да запазите мълчание.
Прегледайте законността на ареста.
Погледнете.
РАЙОННО УПРАВЛЕНИЕ МАКАНГ
Не се сблъска с мен случайно, нали?
Следваше ли ме?
Съжалявам.
Това е просто букет цветя. Защо ви притесняват?
Истинският детектив спазва законния ред.
Е… - Всъщност тези,
получили такъв букет,
са ми приятели.
На бележката имаше странно съобщение, затова те се тревожат.
И аз го помолих да се занимае. Дължеше ми лична услуга.
Да.
Всичките ти приятели ли са учители? - Моля?
Хората, поръчали букетите цветя, до един са ученици в гимназията.
Ученици? - Да.
Носеха си пожеланията и направиха поръчките.
Адресите получих по-късно на съобщение.
Същият тип букет и същата картичка.
Мислех, че изпращането на цветя е станало модно в училище.
Може ли да видя съобщението, което си получила за адресите?
Ще се свържа с теб. - Можеш ли да го направиш?
Добре.
Благодаря
за днес.
Хей, Хьонг Джу.
Здрасти. - Здравей.
Какво те води насам?
СВИНСКО ШКЕМБЕ
Много се забавлявам с комикса ти, благодарение на Хьонг Джу.
Страхотна художничка си. И много сгреших пред теб.
Много съжалявам. - Няма нищо.
Просто си вършеше работата.
Сега знам какво е да те разпитват.
Смятам го за част от проучванията си.
Даже е имала време да помисли за комикса си по време на разпита.
Сега разбирам защо Хьонг Джу е такъв фенбой.
Сун Хо, не съм фенбой.
Чета комиксите й за забавление.
Чух, че си хванал някаква измамница за другия отдел.
Нали съм детектив. Беше точно пред мен. Как да не я арестувам?
Пак се е оказала точно пред теб?
Защо престъпниците все изскачат пред теб?
Искаше ми се да не знам.
Но повечето вече ги познавах.
Какво? - Сун Хо.
Знаеш ли какво мисля аз за пътуването във времето?
Не. Откъде ще знаеш каква ми е болката.
Леле, не го смятах за слаб пияч.
Сега говори за пътуване през времето. - Когато се напие,
скача направо в научната фантастика. - Знаеш ли?
Ако не бях аз, щеше да си умрял!
Хьонг Джу, я се стегни. - Какви глупости.
Какво му е глупавото? - Ох, да.
Ама сериозно. - Защо не си вземем по един шот?
Наздраве. - Поне да знае, че съм го спасил.
Днес минаването по рестарта не ми се вижда толкова благородно.
Значи малко съжаляваш?
Освен това, че станах от количката и намерих Мару,
май загубих повече неща, отколкото получих.
Онзи твой колега, който се опита да спасиш, е детектив Пак, нали?
Май не си струваше.
По цели дни ме тормози. Много е дразнещо.
Нямам такъв приятел като теб.
Който да е готов да се върне във времето заради мен.
Това, което е по-интересно,
е, че някак приемам всичко това.
Предполагам, че е нормално човек да не очаква да има такива приятели.
Ка Хьон.
Знаеш ли колко фенове имаш? Не говори такива неща.
Феновете биха се разочаровали, ако чуят.
Не е ли така?
Може би ще си намеря поне един приятел, преди да умра, нали?
Чакай.
Да, Чи Хьонг Джу е.
Цветарката е.
Тъкмо щях да се прибирам. Дойде ученичка.
Носеше униформата на гимназия Тейонг, с името Ким А Ръм.
Какво да правя сега?
Не искам да се замесвам в случая, ако помогна.
Просто продължавай както досега.
Просто приготви поръчката
и се обади веднага щом получиш текста за картичката.
Добре, ще го направя.
Ще станеш господар на живота си, предизвиквайки съдбата
"Парчета от съдбата"
Ще станеш господар на живота си, предизвиквайки съдбата
Какво?
Ще станеш господар на живота си, предизвиквайки съдбата.
"Древният" от Николас Сикард
Защо тя не отговаря?
Къде е?
Ким А Ръм. Къде е тя?
Насам.
Хей, Ким А Ръм.
Твоята сляпа любов…
Ким А Ръм, един детектив те търси.
Какво?
Какво искаш? - Ти ли си Ким А Ръм?
Поръчала си картичка в цветарницата вчера?
Кой те помоли да го направиш? - Намерих си работа онлайн.
Работа? В рекламата пишеше,
че търсят ученици и кандидатствах. Предлагаха по 100 $ на картичка.
Откъде взе картичката?
Чужденец. - Мисля, че е нелегален в страната.
Вършат престъпления, понеже не можем да ги хванем.
Да кажем ли на другите за това?
Сигурно е,
че следващата жертва е сред нас. Значи да.
Но някой от групата
може да е изпращачът.
Картината показва как жертвата ще умре, така ли?
Какво прави тази карета тук тогава? Да нямат предвид инцидент с кола?
Само предполагам.
Нищо не е сигурно.
Докато тя не получи адреса,
можем само да чакаме, така ли?
Досега инцидентите се случваха 2-3 дни след изпращането.
Трябва да проследим изпращача на картичката
и да намерим главния извършител.
Не си ли ти?
Пак си играеш, нали? - Какво?
Видях те да се срещаш с бившия затворник.
Двамата замисляте нещо.
Какви ги говори тя?
Погледни.
Определено се е срещнал с бившия затворник.
Знам, че си вътре. Дошъл си да ни шпионираш.
Проклета да си.
Да не си сталкер?
Защо ме следиш?
Хей.
Защо се срещна с Пе Джонг Те? - Трябва ли да ти докладвам?
Виждаш ли? Сигурно работите заедно от началото. Не е ли вярно?
Хей.
Смяташ ли, че е достатъчно умен за мен?
Този тип не знае нищо за букетите.
Нали той попита дали получателите наистина умират заради това?
Защо се видя с него?
Проклятие.
Какво те засяга? - Не бях аз!
Тогава го докажи.
Мислех, че вече сме решили проблемите.
Да, и аз така мислех.
Намерих нещо интересно.
Дано не те обиди.
В моя занаят познаването на клиента
е от голямо значение.
Причината да се рестартираш.
Не е ли това?
Това, че си искала повече късмет и така нататък,
беше просто лъжа.
Господи. Ако другите разберат,
не знам как ще реагират.
Значи ще бъде просто.
Защото аз вече знам истинската причина
ти да се рестартираш.
Кое да е?
Искаш да ме натопиш, или молиш за услуга?
Използвал е VPN, за да се логне в сайта през прокси.
Да се логнеш така в сайт за търсене на работа е подозрително.
Къде е? - Болница Седжин.
Добре.
Откри ли го? - Болница Седжин.
Добре. - Това ли е всичко?
Добра работа. - Ало?
Мамка му! Искаше да го докажа.
Идва от първия етаж на пристройката.
Можеш ли да провериш записа от 12 март около 16:44?
Моля те, провери цялата зона. - 16:44?
Тази жена? - Доброволец е от клиника "Майкъл".
"Майкъл"? - Да. Свободна клиника.
Грижи се за нелегално пребиваващи.
От втория етаж. Със сигурност и днес е тук.
Днес? - Да.
Това?
Извинете ме.
Хей. Можеш ли да говориш… - Знам малко корейски.
Знаеш ли за шкафчето в метрото?
Слагал ли си картички там? - Да.
Докторът ми ги дава и аз ги слагам. - Докторът?
Да. Там. Докторът ме кара. И аз го правя.
Благодаря.
Пази се, човече. - Съжалявам.
Да?
Имам адреса.
Имам шестица.
1, 2, 3. Хей, вижте какво си имам.
Хей, Дже Йонг. Какво мислиш?
Защо ми се обаждаш по това време?
Ка Хьон!
Адресът
е моят магазин.
Какво значи това?
"Парчета на съдбата"
Превод: GFotaku
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020